Impressions à Chaumussay

Une balade avec mon chien Marlowe sous la pluie autour de Chaumussay dans le sud de l’Indre et Loire. Certaines promenades sont curieusement mélancoliques – pas seulement à cause du temps – et celle-ci en faisait partie. C’est le genius loci, l’esprit du lieu. Je sais qu’il y a plus de choses à voir autour de Chaumussay, et nous reviendrons, mais aujourd’hui cet endroit semble imprégné d’une sorte de tristesse et chagrin inconsolable…

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

A walk with my dog Marlowe in the rain around Chaumussay in the south of Indre et Loire. Some walks are curiously melancholy – not only because of the weather – and this was one of them. It’s the genius loci, the spirit of place. I know there are more things to see around Chaumussay and we’ll return, but today this spot seems imbued with a sort of inconsolable sadness and sorrow.

Click here to watch the video.

 
 

Une Menthe à l’Eau à Manthelan

Une belle journée de printemps, une balade avec Marlowe, et Jeanne Moreau qui chante India Song de Marguerite Duras. Que pourrait-on demander de plus ? Ah oui, une menthe à l’eau au café de Manthelan…

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

A fine spring day, a walk with Marlowe, and Jeanne Moreau singing India Song by Marguerite Duras. What more could you want? Oh yes, a menthe à l’eau at the Manthelan café…

Click here to watch the video.

 

 
 

Neuilly-le-Brignon : Un Univers Parallèle ?

Neuilly-le-Brignon : Un Univers Parallèle ?  (FR, EN subs)

Retour à Neuilly-le-Brignon pour une deuxième randonnée avec mon cher ami Marlowe. Et pour la deuxième fois le GPS ne reconnait pas cette commune. Est-ce que Neuilly-le-Brignon est vraiment de ce monde ? Comment est-ce que j’ai pu ignorer son existence pendant si longtemps ? Et si c’était un portail, un trou de ver cosmique – un point d’entrée rural vers une autre dimension ? Bon d’accord, j’ai l’imagination un peu débridée… Mais si c’était vrai ??

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

Back to Neuilly-le-Brignon for a second walk with my dear friend Marlowe. And for the second time the GPS doesn’t recognise this village. Is Neuilly-le-Brignon really of this world? How could I have overlooked its existence for so long? And what if it’s a portal or cosmic wormhole – a rural entry point into another dimension? OK, I’m letting my imagination run a bit wild… But what if? What if it were true??

Click here to watch the video.

 
 

 

Retour à La Celle-Guenand

Retour à La Celle-Guenand

Après notre dernière balade au nord-ouest de La Celle-Guenand, je suis retourné avec mon chien Marlowe pour faire un parcours au sud du village. Voici quelques images de cette matinée luxuriante de printemps…

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

After our last walk north-west of La Celle-Guenand, I returned with my dog Marlowe to follow a route south of the village. Here are a few images from that lush spring morning…

Click here to watch the video.

 
 

Marlowe à La Celle-Guenand

Marlowe à La Celle-Guenand  (FR & EN, EN & FR subs)

Vlad et Marlowe vont à La Celle-Guenand en Touraine du Sud, un village que Vlad a visité pour la première fois en 1976. C’est une belle journée de printemps légèrement venteuse pour leur balade et les arbres sont en feuilles. Sont-ils immortels ? Vlad réfléchit à cette question importante et le passage du temps, en récitant un poème de Philip Larkin.

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

Vlad and Marlowe go to La Celle-Guenand in southern Touraine, a village Vlad first visited in 1976. It’s a lovely, breezy spring day for their walk and the trees are in leaf. Are they immortal? Vlad ponders this weighty question and the passage of time, reciting a poem by Philip Larkin. 

Click here to watch the video.

 
 

Un Nouveau Monde : Marlowe à Neuilly-le-Brignon

Un Nouveau Monde : Marlowe à Neuilly-le-Brignon  (FR, EN subs)

Sur une de ses cartes IGN pour Touraine du Sud, Vlad voit un petit village qu’il n’avait jamais visité. Naturellement il y va – avec son chien Marlowe, bien entendu. Ce jour là, il y avait un vent à décorner les boeufs ! La découverte de ce joli village lui fait penser à un sonnet célèbre du poète romantique John Keats. Et qui peut imaginer les nouveaux mondes olfactifs que Marlowe a dû découvrir là aussi ? 

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

On one of his maps of southern Touraine, Vlad sees a little village that he’s never visited. So naturally he goes there – with his dog Marlowe, of course. It’s a gusty, blustery day. The discovery of this charming village reminds him of a famous sonnet by the romantic poet John Keats. And who can imagine the new olfactory worlds that Marlowe must have discovered there too? 

Click here to watch the video.

 
 

Attention aux Sapins

Attention aux Sapins  – Mind the Fir Trees

Attention aux sapins, attention aux sapins ! Préviens vos enfants, préviens vos proches – attention aux sapins ! Ceci est tout simplement une merveilleuse balade printanière avec Vlad et son chien Marlowe près d’Azay-sur-Indre sur une musique envoûtante d’Apollo Sunshine, “We Are Born When We Die”…

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

Mind the fir trees, mind the fir trees! Warn your children, warn your nearest and dearest – Mind the fir trees! This is quite simply a blissful spring walk with Vlad and his dog Marlowe near Azay-sur-Indre, to the entrancing music of Apollo Sunshine, “We Are Born When We Die”…

Click here to watch the video.

 
 

Marlowe à Chambourg-sur-Indre

Marlowe à Chambourg-sur-Indre  (FR, EN subs)

Vlad et son chien Marlowe vont chez les amis près de Chambourg-sur-Indre pour récupérer les prix qu’ils avaient gagné dans le Festival de Film de Beaugency. Dans le jardin, Marlowe montre à quel point il est jaloux quand il n’a pas le premier rôle. Le lendemain ils retournent dans le même voisinage pour voir le “pont romain”. Puis plus tard, lors de leur promenade, ils tombent sur une cabane sinistre avec la pancarte “Le Repaire des Indésirables”… Mais ça veut dire quoi, tout ça ?

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

Vlad and his dog Marlowe drop in on friends near Chambourg-sur-Indre to pick up the prizes they won in the Beaugency Film Festival. In the garden, Marlowe shows how jealous he can be when he’s not in the starring role. The next day, they return to the same area to see the “Roman bridge”. And later, while on their walk, they come across a sinister shack with the sign “The Lair of the Undesirable”… What the devil can it all mean?

Click here to watch the video.

 
 

Balade 37 : Où est Marlowe ?

Balade 37 : Où est Marlowe ?  (FR, EN subs)

Vlad et son chien Marlowe continuent leur sorties en Touraine du Sud. Un lieu-dit qui pourrait vous faire penser à un piège ou une embuscade ? Voilà le défi dans cet épisode de “Où est Marlowe ?”

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

Vlad and Marlowe continue their jaunts in southern Touraine. A locality that might make you think of a trap or an ambush? That’s the challenge in this episode of “Where is Marlowe?”

Click here to watch the video.

 
 
© 2019 Adrian Mathews