Marlowe dans La Vallée de l’Indre

Pendant cette balade entre Courçay et Truyes dans la vallée de l’Indre Marlowe a sauté dans la rivière, comme il fait souvent. Mais cette fois-ci il n’arrivait pas à sortir, la rive étant trop haute. Il paniquait et il couinait en nageant sur place. Heureusement j’étais là pour le tirer de l’eau avec toute ma force. Il faut toujours surveiller un chien. La pire peut se passer en un clin d’oeil… (Bien évidemment, cet incident s’est passé hors caméra.)

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

During this walk between Courçay and Truyes in the Indre valley, Marlowe jumped into the river, as he often does. But this time he couldn’t get out because the bank was too high. He panicked and whined while treading water. Luckily I was there to pull him out of the water with all my strength. A dog should always be kept a close watch on. The worst can happen in the blink of an eye. (Obviously, this incident occurred off-camera.)

Click here to watch the video.

 
 

Marlowe à Beaumont Village

Mon chien Marlowe et moi, nous sommes allés à Beaumont Village le jour de la Foire aux Melons. J’ai acheté un melon et les tomates à un homme qui avait perdu son chien cet été à cause de la chaleur et j’ai remercié le ciel que Marlowe était toujours avec moi. Mais justement, il faisait chaud et Marlowe haletait beaucoup. On a donc raccourci la balade un peu : sept km au lieu de douze…

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

My dog Marlowe and I went to Beaumont Village on the day of the Melon Fair. I bought a melon and some tomatoes from a man who’d lost his dog this summer because of the heat and I thanked my lucky stars that Marlowe was still with me. It so happened, however, that it was a hot day and Marlowe was panting heavily. So we cut the walk short : seven km instead of twelve…

Click here to watch the video.

 
 

Marlowe à l’Est de Vou

Ne connaissant pas très bien le secteur est de Vou – autour du Moulin de Mouzay et le Château de Verger – mon chien Marlowe et moi sommes partis le découvrir. Mais ma carte IGN avait 28 ans et certains chemins avaient disparu… 

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

Not knowing the area east of Vou very well – around the Mouzay watermill and the Château de Verger – my dog Marlowe and I set out to discover it. But my map was 28 years old and certain footpaths had disappeared…

Click here to watch the video.

 
 
 

Marlowe Sur la Plaine

Une balade de 5 km sur la plaine entre Dolus-le-Sec et Manthelan avec mon chien Marlowe. Les plaines ont leurs avantages – on voit loin, on a 180 degrés de voûte céleste et ça ne grimpe pas…

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

A 5km walk on the plain between Dolus-le-Sec and Manthelan with my dog Marlowe. Plains have their advantages – you can see a long way, there are 180 degrees of celestial vault and there are no uphill climbs…

Click here to watch the video.

 
 
 

Marlowe à l’Est de Chambourg-sur-Indre

Une balade de 9km avec mon chien Marlowe près de Chambourg-sur-Indre dans une campagne belle et insolite et en passant près d’un bois qui est – sans l’ombre d’un doute – privé, TRÈS privé…

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

A 9km walk with my dog Marlowe near Chambourg-sur-Indre through beautiful and unusual countryside and passing by a forest which is – without the shadow of a doubt – private, VERY private…

Click here to watch the video.

 
 

Marlowe à l’Est de Luzillé

Mon chien Marlowe et moi, on s’est baladé à l’est de Luzillé le lendemain de l’ouverture de la chasse… l’automne est de retour avec ses cieux mélancoliques.

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

My dog Marlowe and I went for a walk to the east of Luzillé the day after the opening of the hunting season…. autumn’s back with its melancholy skies.

Click here to watch the video.

 
 

Marlowe dans La Vallée Sud de l’Echandon

Mon chien Marlowe et moi, on s’est promené dans la vallée sud de l’Échandon, à partir de Tauxigny. L’été était déjà en train de partir, il faisait frais et les parfums d’automne flottaient dans l’air…

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

My dog Marlowe and I went for a walk in the southern valley of the river Échandon, setting off from Tauxigny. Summer was already on the way out, it was cool and the smells of autumn wafted through the air…

Click here to watch the video.

 
 

Maison de Dieu : Chiens Interdits / House of God: No Dogs Allowed

Maison de Dieu : Chiens Interdits / The House of God: No Dogs Allowed

Avec mon chien Marlowe, je suis allé voir un prieuré du 12e siècle niché dans une forêt qui est toujours occupé par trois moines. Mission Impossible … ici c’est deux pattes bon, quatre pattes mauvais. Au secours, Saint François d’Assise !

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

My dog Marlowe and I went to see a 12th-century priory tucked away in a forest that’s still occupied by three monks. Mission Impossible… Here it’s two legs good, four legs bad. Mayday, Saint Francis of Assisi !

Click here to watch the video.

 
 

Marlowe, Manthelan, Mûres

Avec mon chien Marlowe, un matin nous avons fait une boucle de 5,5km autour de Manthelan. C’est la saison des mûres. J’en ai profité pour en cueillir pendant que Marlowe faisait son Jason Bourne… Tout ça avec une très jolie chanson de Camélia Jordana, “Colonel Chagrin”.

Cliquez ici pour regarder la vidéo.

With my dog Marlowe, one morning we walked a 5.5km circuit around Manthelan. It’s the blackberry season so I picked some while Marlowe did his Jason Bourne impressions. All to the rhythm of a lovely song by Camélia Jordana, “Colonel Chagrin.”

Click here to watch the video.

 
© 2019 Adrian Mathews